Qualification


Je suis une traductrice agréée par l'Etat allemand et j'ai suivi ma formation au Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München - FIM (école supérieure pour la formation des traducteurs et interprètes à Munich).

Ensuite, j'ai réussi au Diplôme de Français des Affaires 2ème degré de la Chambre de commerce et d'industrie de Paris (mention bien).

Puis, j'ai travaillé comme traductrice freelance pour plusieurs agences de traduction allemandes, suisses, belges, autrichiennes et françaises.

En outre, je suis traductrice assermentée auprès du tribunal de grande instance d'Augsbourg (Bavière).

Je suis membre de l'association allemande des traducteurs et interprètes BDÜ.


Quelques projets :

mars 2005

•  catalogue de vêtements
•  devis pour la restauration et la renovation d'une maison
•  bail commercial
•  contrats de travail
•  site web pour un camping
•  testament
•  acte de mariage

avril 2005

•  guide d'entretien pour un sondage
•  statuts d'une société
•  conditions générales

•  mode d'emploi d'un grill
•  avis de sécurité pour une trancheuse automatique

•  régles pour un jeu

•  procès-verbal de police
•  questionnaire d'une assurance-maladie pour les sans-emploi
•  certificat sanitaire
•  jugement de divorce
•  certificat de non mariage
•  acte de naissance
•  certificat de résidence

•  dévis pour l'installation d'un réseau informatique
•  contrat d'infogérance


retour